The statement about the Explosion of Ruihai Logistics
关于瑞海爆炸事件的情况说明
2015年8月12日晚，天津东疆保税港区瑞海国际物流有限公司发生严重爆炸事件，造成重大人员伤亡和财产损失。天津惠禾国际货运代理有限责任公司一直密切关注事态发展，并确保我司人员的安全。我司港口办公室全部员工处在安全状态下，并且我司港口办公室目前无任何损坏。
On 12th Aug, 2015, serious explosion happened at Tianjin Ruihai Logistics Company. It caused great loss of lives and estates, properties. Huihe Company has been focusing on the serious tragedy from the beginning time. Now the we could inform you that all the staff of our terminal office are safe, and our terminal office has no damage.
我司业务关联的仓库和集装箱堆场受到不同程度的影响，但是目前事故区域仍然处在封锁和管制状态，我们无法确切给出货物受损情况。
The warehouses and container yards near the location have different damages. But the area is under traffic control, we cannot enter, or offer the detailed information about the loss.
目前救援和消防工作还在继续中，我司会依据政府统一安排，逐步恢复正常作业程序。
Now the fire protecion and rescue is processing. We will follow the instruction from government, and be back to normal working procedure timely.
天津惠禾国际货运代理有限责任公司
H&H INTERNATIONAL FORWARDERS CO., LTD.
2015年8月14日10时
10 AM, 14th/Aug/2015
